1
00:00:02,002 --> 00:00:05,171
[Mac] Bem, isso é
um desenvolvimento interessante.

2
00:00:05,297 --> 00:00:07,840
[Dennis] Isso não é bom.
[Charlie] Você acha que talvez ele esteja apenas de férias?

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,344
Não. Charlie, há quarteirões na frente e dentro
traseira de seus pneus. Ele não vai a lugar nenhum.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,346
Sim. Esse cara é
plantou-se aqui.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,307
E vou te dizer uma coisa, uma vez que todos os outros R.
V. Gente veja o que esse R.V. cara está fazendo,

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,018
eles vão começar a estacionar o R.
V. está na nossa rua. Merda.

7
00:00:19,103 --> 00:00:22,021
Nós estaremos olhando para baixo
barril de uma situação de favela.

8
00:00:22,106 --> 00:00:25,775
Oh meu Deus. Quem apenas pega seu veículo e
estaciona na rua de alguém...

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,903
e diz: "Esta é a minha rua.
Vou morar aqui agora porque sou pobre"?

10
00:00:29,029 --> 00:00:30,863
Eu vou te dizer quem.
Novos pobres. O que?

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,866
Desde que a recessão chegou, as ondas
de novas pessoas estão subitamente falidas.

12
00:00:33,951 --> 00:00:36,369
Essas pessoas não têm ideia
como viver sem dinheiro.

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,538
Eles são o que chamamos de “novos pobres”.
Somos velhos pobres.

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,873
Sim, eles poderiam aprender
uma ou duas lições nossas,

15
00:00:40,958 --> 00:00:44,377
porque nunca aceitaríamos nossa falta de moradia
e enfiar na cara de todo mundo.

16
00:00:44,461 --> 00:00:46,170
Tenha alguma aula
se você vai ser pobre!

17
00:00:46,255 --> 00:00:48,464
Tudo bem. Vamos tirar esse cara
daqui, mande uma mensagem para ele.

18
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
Vamos fazê-lo. Certo.
Vamos cortar os pneus dele.

19
00:00:50,592 --> 00:00:53,302
Bem, não é isso, porque então ele não pode ir embora.
Isso não faz sentido.

20
00:00:53,387 --> 00:00:56,305
Bem, você começa a colocar planos sob microscópios,
nada vai fazer sentido, certo?

21
00:00:56,390 --> 00:00:59,767
Muitas coisas fazem sentido. Cortar alguém
pneus para que eles saiam não faz sentido.

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,937
Você vai colocar tudo o que eu disser sob um microscópio, amigo?
É uma ideia estúpida, Charlie.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,982
Desculpe.
Você tem um plano melhor?

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,694
Dee! Item mais afiado do bar!
Eu preciso disso agora! Vamos!

25
00:01:09,778 --> 00:01:12,780
Uau. Que diabos é
acontecendo aqui?

26
00:01:12,865 --> 00:01:15,116
[Dee] Ah, do Frank
tentando se matar.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,868
Ele está bem?
Frank, você está bem?

28
00:01:16,994 --> 00:01:19,078
Não tente me impedir.
Oh meu Deus.

29
00:01:19,163 --> 00:01:24,041
- Ah, então ele está vivo. - Perdi todo o meu dinheiro
em um esquema Ponzi, Charlie. Estou falido!

30
00:01:24,126 --> 00:01:25,752
Seu pescoço é tão grosso,

31
00:01:25,836 --> 00:01:28,296
Eu sinto que ele vai balançar e
ficar pendurado por muito tempo.

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,715
É isso mesmo!
Vamos derrubá-lo.

33
00:01:30,799 --> 00:01:33,342
Frank, não vai funcionar para você.
Seu pescoço é muito grosso, amigo.

34
00:01:33,427 --> 00:01:36,846
- Amarre uma cadeira para mim.
- Os tempos estão difíceis, né?

35
00:01:36,930 --> 00:01:38,431
Merda.

36
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
Isso é terrível.

37
00:02:17,638 --> 00:02:19,514
O que? O que você está falando?
O que é terrível?

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,350
Se você está procurando um bife melhor em um
cenário de arcade, você está sem sorte.

39
00:02:22,476 --> 00:02:25,436
Estou falando sobre comer fora o tempo todo.
É uma despesa comercial, Frank.

40
00:02:25,562 --> 00:02:28,481
É justo que a alta administração
do bar se reúnem para conversar sobre negócios...

41
00:02:28,565 --> 00:02:30,566
sobre bife de primeira qualidade
e alguns videogames.

42
00:02:30,651 --> 00:02:34,821
Vocês dois não têm ideia de quão sério isso é.
Não posso mais pagar sua fiança!

43
00:02:34,905 --> 00:02:37,073
Talvez devêssemos aproveitar esse tempo
para agilizar o Paddy's,

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,741
fazê-lo funcionar com a mesma eficiência
como o governo.

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,369
[Dennis] Humm! Sim.
Corte os jantares de bife.

46
00:02:41,453 --> 00:02:43,788
Não vamos cortar os jantares de bife,
então apenas segure seus cavalos nisso.

47
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
Na verdade, deveríamos estar falando sobre bônus.
Vamos falar de bônus. Boa ideia.

48
00:02:46,500 --> 00:02:48,042
Bônus?
[Dennis] Sim!

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,419
Você dirige o negócio para o
terreno, e você quer bônus?

50
00:02:50,504 --> 00:02:54,048
Frank, não seja idiota. Você começa a cortar
bônus, você vai perder seus melhores caras.

51
00:02:54,174 --> 00:02:56,634
Você tem que separar o trigo
do joio de alguma forma. Sim.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,929
Esses caras são todos palhaços. Certo?
Sim- Bem, não. Somos todos trigo.

53
00:03:00,055 --> 00:03:01,889
Não, somos palhaços. Não, não estamos.
Nós somos... somos trigo.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
Por que você gostaria de ser trigo?
Por que você iria querer ser joio?

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,185
Bem, quem quer ser- Ok,
Eu serei joio, você será trigo.

56
00:03:06,270 --> 00:03:10,064
Vocês dois idiotas não têm
qualquer sentido de negócio!

57
00:03:10,148 --> 00:03:13,067
Não temos senso de negócios?
É ele quem está pendurado num laço há 10 minutos.

58
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
[Risos] Esse é um bom ponto.

59
00:03:14,778 --> 00:03:17,280
Vamos começar a simplificar agora mesmo.
Frank, você está fora. Você está demitido.

60
00:03:17,364 --> 00:03:19,240
Oh! Você acabou de receber
espremido, vadia!

61
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Oh, estou espremido?
Uh-huh.

62
00:03:21,368 --> 00:03:23,452
Bem, vamos ver até onde
vocês dois idiotas entendem...

63
00:03:23,537 --> 00:03:26,080
sem a fiança de Frank Reynolds
você sai a cada cinco minutos!

64
00:03:26,164 --> 00:03:29,625
- Vou embora! - estou confortável
sendo joio se você quiser ser trigo.

65
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
[Dennis] Ok, cara, tanto faz.

66
00:03:32,004 --> 00:03:33,838
[grunhidos]

67
00:03:35,924 --> 00:03:37,633
[Dee] Você está nos demitindo?

68
00:03:37,718 --> 00:03:40,595
Bem, primeiro vamos lhe dar o
oportunidade de defender seus empregos.

69
00:03:40,679 --> 00:03:41,804
- Realmente?
- Sim.

70
00:03:41,889 --> 00:03:44,348
Tudo bem. eu aprecio
a oportunidade, pessoal.

71
00:03:44,433 --> 00:03:46,684
- Estou cuidando disso! Uau! - Bom.
Mostre-nos o que você faz por aqui, Charlie.

72
00:03:46,768 --> 00:03:48,769
- Hoo-woo-woo-woo! - Ah, vamos!
Isso é besteira!

73
00:03:48,854 --> 00:03:50,855
Eu não deveria ter que
defender meu trabalho para você!

74
00:03:50,981 --> 00:03:55,026
Dee, não sabemos o que você faz por aqui.
Você não parece fazer nada.

75
00:03:55,110 --> 00:03:58,112
Meu? Vamos!
Eu faço uma merda!

76
00:03:58,196 --> 00:04:00,072
Por que você não nos prepara uma bebida?

77
00:04:00,157 --> 00:04:02,825
Multar. Eu vou quebrar você
abra uma cerveja.

78
00:04:02,910 --> 00:04:04,619
Não, não, não.
Não é uma cerveja.

79
00:04:04,703 --> 00:04:06,495
Algo que você tem que misturar.

80
00:04:06,580 --> 00:04:08,497
Mas esta garrafa
é ativado a frio.

81
00:04:08,582 --> 00:04:10,583
Quero dizer, olhe para isso.
Não parece delicioso?

82
00:04:10,667 --> 00:04:12,043
Parece delicioso,
mas prepare-me uma bebida.

83
00:04:12,169 --> 00:04:14,712
Mas as montanhas ficaram azuis.
Mojito para mim, por favor.

84
00:04:14,838 --> 00:04:18,090
Um mojito refrescante serviria.
Ninguém pede um mojito neste bar.

85
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
Então você não pode fazer um mojito?
Claro que posso fazer um mojito!

86
00:04:20,093 --> 00:04:23,471
Então faça um. Multar!
Um mojito chegando, senhores.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,807
[Rindo]

88
00:04:26,892 --> 00:04:28,351
Eu desisti.

89
00:04:28,435 --> 00:04:30,311
Droga! Merda!

90
00:04:30,437 --> 00:04:32,521
Eu estava realmente ansioso
para demiti-la. Eu também.

91
00:04:32,606 --> 00:04:36,567
Ok, rapazes,
vamos falar de armadilhas para ratos, ok?

92
00:04:41,907 --> 00:04:43,908
Huh?
Eu preciso de dinheiro.

93
00:04:44,034 --> 00:04:46,410
Huh? Os caras estavam sendo
botões totais, então desisti.

94
00:04:46,495 --> 00:04:50,373
Além disso, você está realmente atrasado no meu aluguel e
eles estão ameaçando me despejar, então... dinheiro.

95
00:04:50,457 --> 00:04:53,793
Que parte de "Estou falido"
vocês não entendem?

96
00:04:53,877 --> 00:04:56,712
Tentei me enforcar.
Chega de resgates!

97
00:04:56,838 --> 00:04:59,924
Bem, o que devo fazer?
Não é meu problema.

98
00:05:00,008 --> 00:05:01,592
O que há com a pasta?

99
00:05:01,677 --> 00:05:03,552
Vou começar um novo negócio.

100
00:05:03,637 --> 00:05:06,722
Eu criei um império antes,
e posso fazer isso de novo.

101
00:05:06,807 --> 00:05:11,560
Huh. Você é muito bom em ganhar dinheiro.
Ok, estou dentro.

102
00:05:11,645 --> 00:05:14,105
Do que você está falando?
Que valor você tem para mim?

103
00:05:14,189 --> 00:05:15,731
Estou desesperado,
então farei qualquer coisa.

104
00:05:15,816 --> 00:05:18,859
Ok, isso é bom.
Você está disposto a destruir seu crédito?

105
00:05:18,986 --> 00:05:21,862
Nunca foi um problema antes.
Isso é bom. Segure isso.

106
00:05:21,989 --> 00:05:25,241
Vamos fazer um grande empréstimo em
seu nome e conseguir um escritório. Ótimo.

107
00:05:25,325 --> 00:05:26,867
Ok, vamos lá.

108
00:05:26,952 --> 00:05:29,578
Tudo bem,
esses são os barris de água da chuva.

109
00:05:29,663 --> 00:05:34,667
Agora vamos falar sobre o lixo. O que eu faço com o lixo?
Como faço para descartar o lixo?

110
00:05:34,751 --> 00:05:37,211
Não sei. Nós descartamos o
lixo na lixeira ontem à noite.

111
00:05:37,337 --> 00:05:39,839
O que você está fazendo com isso?
Estou levando para a fornalha.

112
00:05:39,923 --> 00:05:42,341
- Temos uma fornalha? - Absolutamente.
De onde você acha que vem o calor?

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,094
Você queima o lixo na fornalha?
Este bar funciona com lixo.

114
00:05:45,178 --> 00:05:46,762
Essa barra é totalmente verde
dessa forma.

115
00:05:46,847 --> 00:05:48,472
Como queimar lixo é verde?

116
00:05:48,557 --> 00:05:51,475
Uh, porque estou reciclando o
lixo no calor para o bar.

117
00:05:51,560 --> 00:05:55,104
E muita fumaça para o bar. estou dando o
exceto o cheiro bom de fumaça que todos nós gostamos.

118
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
O bar cheira a lixo.

119
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
Isso é exatamente o oposto
de verde, Charlie.

120
00:05:58,817 --> 00:06:00,609
Ah, me desculpe.

121
00:06:00,694 --> 00:06:03,612
Bem, eu poderia colocar o lixo em um aterro
onde ficará por milhões de anos,

122
00:06:03,697 --> 00:06:05,990
ou eu poderia queimá-lo e conseguir um
cheiro bom de fumaça aqui...

123
00:06:06,074 --> 00:06:08,659
e deixe a fumaça ir para o
céu onde se transforma em estrelas.

124
00:06:08,744 --> 00:06:12,163
Isso não parece certo, mas eu não
sei o suficiente sobre estrelas para contestar isso.

125
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
Está certo. Não, não está certo.
Tudo bem, estamos quase terminando?

126
00:06:15,167 --> 00:06:18,210
Não, ainda não terminamos.
Tenho mais um negócio. O que é?

127
00:06:18,295 --> 00:06:20,379
Por último, antes de abrir
no bar pela manhã,

128
00:06:20,464 --> 00:06:23,007
Eu sempre me certifico
para ligar o sinal da Coors,

129
00:06:23,091 --> 00:06:26,302
deixe as pessoas saberem que ficamos gelados deliciosos
Coors no bar, você sabe,

130
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
e então, ah,
essa é a última coisa que faço.

131
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
O velho Charlie acabou
muito trabalho por aqui.

132
00:06:31,058 --> 00:06:34,018
Charlie, esse sinal faz
não diga "Coors". Eh?

133
00:06:34,144 --> 00:06:36,520
Maldição. Venha para fora!
Venha para fora! Venha para fora!

134
00:06:36,605 --> 00:06:38,606
[Mac] Droga.
Venha para fora.

135
00:06:39,816 --> 00:06:42,109
Fechado!
Diz "fechado", Charlie!

136
00:06:42,194 --> 00:06:45,112
OK. [Risos] Sim, certo.
Eu posso ver isso agora.

137
00:06:45,197 --> 00:06:47,198
Mas, você sabe, você não pode realmente
leia por dentro.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
Você não pode ler
de fora!

139
00:06:48,742 --> 00:06:50,743
Você sabe o que? Esqueça.
Eu posso ler!

140
00:06:50,827 --> 00:06:52,369
Terminamos com isso?
Já passamos por tudo?

141
00:06:52,496 --> 00:06:54,955
Bem, essa foi a última coisa que fiz, com certeza.
Ok, ótimo. Você está demitido!

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,749
Não, vamos lá.
Você não está me demitindo.

143
00:06:56,875 --> 00:06:58,334
Sim. Sim.
Sem chance!

144
00:06:58,418 --> 00:06:59,877
Ah, me desculpe!
Oh sério?

145
00:06:59,961 --> 00:07:02,505
Então você vai jogar todos os
lixo na fornalha vocês mesmos.

146
00:07:02,589 --> 00:07:05,508
E você vai filtrar o
barril de água da chuva sozinhos.

147
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
E suponho que você vai mexer com o
eletricidade todos os dias sozinhos...

148
00:07:08,512 --> 00:07:10,179
e sifá-lo de todos
ao redor do bairro.

149
00:07:10,263 --> 00:07:13,891
Não. Vamos chamar um lixeiro,
eletricista e encanador...

150
00:07:13,975 --> 00:07:16,852
e não vire o sinal fechado
ligado quando o bar está aberto!

151
00:07:16,937 --> 00:07:19,855
[Buzina tocando]

152
00:07:19,940 --> 00:07:21,857
[Mac]
Não, Deus! O que é isso?

153
00:07:21,942 --> 00:07:24,318
[Dennis] Você está brincando comigo?
É disso que eu estava falando.

154
00:07:24,402 --> 00:07:27,530
Nós vamos ter um
favela aqui em pouco tempo.

155
00:07:27,614 --> 00:07:29,365
[Mac]
Merda! Droga!

156
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Querida, estou em casa!

157
00:07:30,992 --> 00:07:34,411
Deleite seus olhos com o novo
sede da Reynolds e Reynolds.

158
00:07:34,496 --> 00:07:36,080
Frank e eu
estão começando um negócio.

159
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Sublocamos nossos apartamentos.
Estamos morando aqui.

160
00:07:38,458 --> 00:07:41,210
- Espere um segundo.
Você sublocou nosso apartamento? - Sim.

161
00:07:41,294 --> 00:07:43,838
Bem, que diabos, cara?
Não sei se consigo morar em um trailer, cara.

162
00:07:43,922 --> 00:07:46,715
Você não precisa, Charlie.
Já está meio apertado aí.

163
00:07:46,800 --> 00:07:49,844
Bem, espere um segundo, mano.
Somos bons em espaços apertados. Eu farei isso funcionar.

164
00:07:49,970 --> 00:07:51,929
Sinto muito, Charlie.
O que você quer dizer com você sente muito?

165
00:07:52,055 --> 00:07:56,142
Não há espaço na pousada.
Você está brincando comigo, cara? Você está brincando comigo?

166
00:07:56,268 --> 00:08:00,354
Inacreditável! Então agora estou reduzido a
dormindo no bar! Ah, claro que não!

167
00:08:00,438 --> 00:08:02,481
Não, não, não. Você não vai
estar dormindo no bar.

168
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Onde vou morar?
Nas ruas? É uma recessão.

169
00:08:04,943 --> 00:08:06,652
Os tempos estão difíceis. Sim.
Você vai se recuperar, amigo.

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,238
Ah, vamos lá, cara.
Posso pelo menos morar com vocês?

171
00:08:09,322 --> 00:08:11,031
[Ambos rindo]

172
00:08:11,116 --> 00:08:13,701
Não estamos no negócio de distribuir
apostilas, Charlie. Nós não somos o governo.

173
00:08:13,827 --> 00:08:16,912
Francamente, estou um pouco envergonhado por você perguntar.
Sim, é um pouco desajeitado.

174
00:08:16,997 --> 00:08:18,706
Vocês estão me fodendo, cara.

175
00:08:18,790 --> 00:08:21,750
Eu te digo uma coisa, por que você e
Eu bati no DandB e falo sobre bônus?

176
00:08:21,835 --> 00:08:24,670
Sim. Tudo bem. Dennis, por que não
você vai em frente e tranca a porta.

177
00:08:24,754 --> 00:08:26,380
Você não tem
para trancar a porta.

178
00:08:26,464 --> 00:08:28,382
Vá em frente e bloqueie-o.
Mantenha a ralé longe.

179
00:08:28,466 --> 00:08:30,968
Você não precisa trancar a porta.
Você não precisa adicionar insulto à injúria. Eu vou ficar bem.

180
00:08:31,052 --> 00:08:32,136
Isso está bloqueado?
Sim.

181
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
- Tenho muitos lugares para ir.
- Não, você não!

182
00:08:34,556 --> 00:08:36,891
Ok, Frank, conte-me sobre isso
esquema de negócios que você está inventando.

183
00:08:37,017 --> 00:08:39,226
Dê-me seu sapato.
Meu sapato?

184
00:08:39,352 --> 00:08:41,812
Entregue seu sapato.
Tudo bem.

185
00:08:43,857 --> 00:08:45,524
Observar.

186
00:08:45,609 --> 00:08:48,444
Espere. Não, não, não-
Oh- Ah, vamos lá, cara!

187
00:08:48,570 --> 00:08:50,779
Isso é um sapato de $ 200!
[Rindo]

188
00:08:50,906 --> 00:08:52,865
Veja isso.
O que você está fazendo?

189
00:08:52,949 --> 00:08:57,286
Deleite seus olhos
em seu novo negócio.

190
00:08:57,370 --> 00:08:59,246
Facas.

191
00:08:59,372 --> 00:09:03,042
Você quer que eu venda facas de porta em porta?
Não. Você está vendendo aspiradores.

192
00:09:03,126 --> 00:09:04,960
Desculpe. eu tirei
um empréstimo com juros altos...

193
00:09:05,045 --> 00:09:08,881
investir em uma faca de porta em porta
e negócio de venda a vácuo?

194
00:09:08,965 --> 00:09:11,091
Não apenas qualquer vácuo.
Este é um aspirador úmido.

195
00:09:11,176 --> 00:09:13,093
Energia comercial para o lar.

196
00:09:13,178 --> 00:09:16,805
Isso vai deixar uma mancha de vinho tinto
fora de qualquer coisa. Olhar.

197
00:09:16,890 --> 00:09:19,683
Ah, droga!

198
00:09:19,768 --> 00:09:22,645
[Rindo]
Confira, Deandra.

199
00:09:23,647 --> 00:09:26,315
Tudo bem,
esse bebê é poderoso!

200
00:09:26,399 --> 00:09:30,903
Agora, cubra seus ouvidos
porque não tem silenciador!

201
00:09:30,987 --> 00:09:33,530
- [Motor rugido]
- Ah!

202
00:09:36,910 --> 00:09:38,410
[Gritos]

203
00:09:41,248 --> 00:09:45,751
[Motor continua rugindo]

204
00:09:56,638 --> 00:09:58,806
Ah!
Ah, isso é um bom merlot.

205
00:09:58,932 --> 00:10:01,433
Sim. Esse é um bom merlot.
Você vai querer continuar com isso.

206
00:10:01,518 --> 00:10:03,435
Pode ser mais barato se você
fui com uma garrafa de vinho...

207
00:10:03,520 --> 00:10:05,312
em vez de engolir
os óculos individuais.

208
00:10:05,438 --> 00:10:08,774
Hum. Sim, talvez deixe o julgamento
de volta à cozinha porque...

209
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Há um pouco de julgamento
em seu rosto. Basta ir pegá-los e...

210
00:10:11,486 --> 00:10:13,529
Ok, não há problema. Tudo bem.
OK. Obrigado.

211
00:10:13,613 --> 00:10:14,863
Ótimo!
Ah, ela é ótima.

212
00:10:14,990 --> 00:10:16,991
Eu gosto dela. Sim, ela é uma fofa.
Tudo bem, ouça, Mac.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,493
Eu trouxe você aqui para um
motivo específico, ok? Hum?

214
00:10:19,577 --> 00:10:23,038
Tive uma ideia para um plano de estímulo para o
bar que vai te surpreender.

215
00:10:23,164 --> 00:10:24,665
Plano de estímulo? Um plano de estímulo.
Você quer ouvir?

216
00:10:24,791 --> 00:10:26,917
Coloque isso em mim, mano.
Dê uma olhada ao seu redor agora.

217
00:10:27,043 --> 00:10:31,255
Agora, numa altura em que as empresas estão simplesmente
falhando a torto e a direito, quem está prosperando?

218
00:10:31,381 --> 00:10:34,758
Dave e Buster. David
Por que você acha que isso acontece?

219
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Não sei. Jogos de vídeo?
Os videogames são definitivamente uma grande parte disso.

220
00:10:38,054 --> 00:10:41,724
Quero que você me faça um favor. Divida para
me o que estou segurando em minhas mãos agora.

221
00:10:41,808 --> 00:10:44,101
Ah, isso é
um cartão de poder de Dave e Buster.

222
00:10:44,227 --> 00:10:48,397
Sim. Agora, o seu cartão de Dave e Buster
trabalha em algum outro estabelecimento similar?

223
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
Como, digamos, um T.G.I. Sextas-feiras?

224
00:10:50,358 --> 00:10:53,652
O meu não, e acredite, eu tentei
em vários locais. Não, isso não acontece.

225
00:10:53,737 --> 00:10:57,406
Sim, porque na verdade estive com você
muitas daquelas ocasiões em que você tentou.

226
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
Certo. Acho que não tentei o suficiente.
Eu acho que você tem.

227
00:11:00,410 --> 00:11:02,619
Porque claramente, neste ponto, você deveria ter
percebi que não funciona em nenhum outro lugar.

228
00:11:02,704 --> 00:11:05,205
Há um em Franklin Mills que ainda não experimentei.
Eu sinto que talvez isso possa funcionar.

229
00:11:05,290 --> 00:11:08,375
Não vai funcionar lá também. Vamos superar isso.
Estou tentando deixar claro aqui.

230
00:11:08,460 --> 00:11:10,336
Quando você vem para Dave e Buster's
você gasta seu dinheiro real,

231
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
mas você sai com
O dinheiro de Dave e Buster.

232
00:11:12,422 --> 00:11:14,214
Isso lhe dá incentivo para
volte para a casa de Dave e Buster...

233
00:11:14,299 --> 00:11:16,216
porque é o único lugar
onde seu dinheiro funciona.

234
00:11:16,301 --> 00:11:19,845
Eu acho isso brilhante.
Talvez devêssemos tirar uma página do livro de DandB.

235
00:11:19,929 --> 00:11:22,556
E experimente o cartão na sexta-feira
lá no nordeste...

236
00:11:22,640 --> 00:11:25,017
Não, seu filho da puta.
Já ultrapassamos isso neste momento.

237
00:11:25,101 --> 00:11:27,019
Eu não entendo por que você
não consigo entender esse ponto.

238
00:11:27,103 --> 00:11:29,897
Não funciona em nenhum outro lugar.
Só vai funcionar aqui.

239
00:11:29,981 --> 00:11:32,816
Tudo bem. Estou... estou ficando todo nervoso.
OK? Isto é- Vamos...

240
00:11:32,901 --> 00:11:35,736
Estou propondo que imprimamos
nossa própria moeda, ok?

241
00:11:35,862 --> 00:11:37,696
Ganhar nosso próprio dinheiro?
Sim!

242
00:11:37,781 --> 00:11:41,492
Chamamos isso de dólares do Paddy. Agora nós distribuímos
isso inicialmente para as pessoas de graça.

243
00:11:41,576 --> 00:11:44,536
Então eles se tornam clientes e
então eles atraem novos clientes.

244
00:11:44,621 --> 00:11:47,956
E então, uma vez dentro, eles têm que
use dólares reais para comprar dólares do Paddy.

245
00:11:48,041 --> 00:11:50,959
Isso é exatamente certo, e isso
estimula a nossa própria economia interna.

246
00:11:51,086 --> 00:11:53,670
Sim, sim, cara! Esse é um ótimo plano!
Depois, iremos para Fox Chase...

247
00:11:53,755 --> 00:11:55,464
e use o Cartão de Potência
naquela sexta-feira está aí.

248
00:11:55,548 --> 00:11:58,342
Sim, sim, sim! Não, não vamos.
Você pode, no entanto.

249
00:12:02,722 --> 00:12:06,266
Olha, mãe, hum, eu meio que
venham tempos difíceis...

250
00:12:06,351 --> 00:12:08,560
com a economia
e tudo.

251
00:12:08,645 --> 00:12:11,188
Eu não tenho para onde ir
e tudo, então...

252
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
Eu estava pensando que talvez devesse voltar
no meu antigo quarto por um tempinho...

253
00:12:13,900 --> 00:12:15,859
até eu me levantar.

254
00:12:15,944 --> 00:12:19,405
Mmm, bem, eu não acho
isso vai dar certo, Charlie.

255
00:12:19,531 --> 00:12:22,324
Por que não? tive que sublocar
seu quarto para o tio Jack.

256
00:12:22,409 --> 00:12:24,410
É por isso que ele está aqui?

257
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
Olá, Charlie.
Os tempos estão difíceis.

258
00:12:27,414 --> 00:12:30,040
E a economia está tão ruim...

259
00:12:30,125 --> 00:12:33,961
Eu precisava conseguir mais dinheiro
para fazer os pagamentos da casa.

260
00:12:34,045 --> 00:12:36,004
O que você está falando?
Você não faz pagamentos da casa.

261
00:12:36,089 --> 00:12:38,507
Você é dono desta casa. Você é dono dele há anos.
Mãe, isso é loucura.

262
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
- Você recolhe a Segurança Social.
- Eu preciso de dinheiro.

263
00:12:40,885 --> 00:12:43,887
Você pode compartilhar o quarto
comigo, Charlie.

264
00:12:43,972 --> 00:12:45,639
[Suspiros] É uma ótima ideia!

265
00:12:45,723 --> 00:12:48,267
- Isso não é uma boa ideia.
- Bem, por que não?

266
00:12:48,351 --> 00:12:49,643
Vai ser divertido.

267
00:12:49,727 --> 00:12:52,604
Você sabe, você e eu
brincando, ficando maluco,

268
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
fazendo coisas malucas e divertidas.

269
00:12:54,399 --> 00:12:58,527
Eu não estou fazendo nenhum tipo de coisa que
você quer que eu faça com você, tio Jack.

270
00:12:58,611 --> 00:13:01,280
Não, é- são coisas
que os parentes fazem.

271
00:13:01,364 --> 00:13:05,701
- Vamos dividir o quarto, Charlie. - Eu não quero
dividir o quarto com você, cara, porque eu...

272
00:13:05,827 --> 00:13:10,289
Vou passar a noite inteira acordado como
quando eu era criança e você tentou dividir meu quarto.

273
00:13:10,373 --> 00:13:12,374
Você já viu luta livre
na televisão?

274
00:13:12,459 --> 00:13:14,376
estou bem ciente
do que é luta livre.

275
00:13:14,461 --> 00:13:16,795
Só não é o que tios
fazer com seus sobrinhos.

276
00:13:18,465 --> 00:13:19,798
Estou fora daqui.

277
00:13:19,883 --> 00:13:22,593
Ei, te ligo mais tarde.
Eu sei que você vai.

278
00:13:22,677 --> 00:13:24,803
[Mulher] Basta pegar qualquer faca?

279
00:13:24,888 --> 00:13:27,097
Apenas o mais afiado
na cozinha.

280
00:13:27,182 --> 00:13:31,185
[Sussurrando] Tudo bem, agora quando eu cortar
pelo sapato e fazer a venda,

281
00:13:31,311 --> 00:13:34,229
você sugere casualmente que temos
uma bebida para comemorar. Certo.

282
00:13:34,355 --> 00:13:36,857
E? Então eu deixo cair um pouco
vinho no tapete,

283
00:13:36,983 --> 00:13:39,860
pegue o aspirador de pó e ligue
é um acordo, tanto faz. Zing-o.

284
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Esta é a melhor faca que possuo.

285
00:13:41,738 --> 00:13:43,655
Oh. Oh.
Tudo bem. Hum.

286
00:13:43,740 --> 00:13:46,283
Bem, se isso é
o melhor que você tem...

287
00:13:46,367 --> 00:13:50,579
Tudo bem, agora finja que isso
sapato é uma galinha desossada...

288
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
e você vai cozinhar esta noite
e faça um jantar saboroso...

289
00:13:53,374 --> 00:13:55,542
isso vai cheirar por toda parte
a casa parece frango cozido.

290
00:13:55,668 --> 00:13:57,836
Na verdade, sou vegano.
OK.

291
00:13:57,921 --> 00:14:01,381
Então finja esse sapato
é tudo o que vocês comem.

292
00:14:01,508 --> 00:14:03,592
Talvez seja um sapato.
Agradável.

293
00:14:03,676 --> 00:14:06,845
Observe como sua faca corta.

294
00:14:06,971 --> 00:14:11,058
Hum. Oh, está apenas flutuando.
Ah, atire. Eu-Isso, você sabe, não...

295
00:14:11,142 --> 00:14:13,936
A merda não está nem fazendo a menor diferença
no couro.

296
00:14:14,062 --> 00:14:16,730
Essa faca é uma porcaria.
Hum-hmm.

297
00:14:16,856 --> 00:14:20,400
Oh.
Agora dê uma olhada em nossa faca.

298
00:14:20,527 --> 00:14:22,986
Lindo aço prensado...
Ah.

299
00:14:23,071 --> 00:14:25,948
Com um belo,
borda afiada.

300
00:14:26,032 --> 00:14:31,078
Observe como esta faca explode
através deste sapato com um movimento.

301
00:14:31,204 --> 00:14:33,622
Uh-huh.
Ai!

302
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Ah! Ah!
Isso faz parte de tudo?

303
00:14:37,043 --> 00:14:39,586
Ah, eu me cortei!
Ah! É um corte profundo!

304
00:14:39,671 --> 00:14:42,256
Ah! Ah!
Eu vejo seus ossos!

305
00:14:42,340 --> 00:14:44,466
- É um corte profundo! - Vou pegar uma toalha para você!
Vou pegar uma toalha para você!

306
00:14:44,551 --> 00:14:47,970
- Ah, Frank! - Tudo bem. Está tudo bem.
Tenho band-aids na minha bolsa.

307
00:14:48,054 --> 00:14:50,639
Eu só- eu preciso
seu banheiro, só isso.

308
00:14:50,765 --> 00:14:52,641
OK. Tudo bem.
Vou pegar minha bolsa. OK.

309
00:14:52,767 --> 00:14:54,643
Ah! OK.
Mas...

310
00:14:54,769 --> 00:14:56,478
Eca.
Ele vai ficar bem, porque...

311
00:14:56,563 --> 00:14:59,481
Sim. Sim, não, não.
Ele vai ficar bem, Beth. Não se preocupe.

312
00:14:59,566 --> 00:15:01,775
Eu te digo uma coisa: por que você não
e eu tomo uma taça de vinho.

313
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Basta diminuir um pouco, hein?
Eu não bebo de manhã.

314
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
Sim, eu também não.
Ah, ah...

315
00:15:08,241 --> 00:15:09,908
Ah, atire!
Oh!

316
00:15:10,034 --> 00:15:11,535
Ah, estou sentindo falta!
Ei!

317
00:15:11,661 --> 00:15:13,036
Oh não!
Você está fazendo isso de propósito!

318
00:15:13,162 --> 00:15:16,915
Estou tentando provar um ponto aqui, Beth, ok?
Hum? Eu- eu não...

319
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
[Tropeçando, batendo]
Eu vou...

320
00:15:19,127 --> 00:15:22,546
Ok, eu-
Sim. Ah, garoto.

321
00:15:25,383 --> 00:15:27,634
[Grunhindo]

322
00:15:27,719 --> 00:15:29,928
[Gemidos]

323
00:15:30,013 --> 00:15:32,889
Droga!

324
00:15:32,974 --> 00:15:35,309
- Esses dólares do Paddy
parece ótimo, mano. - Sim!

325
00:15:35,435 --> 00:15:37,853
Estou muito feliz por termos escolhido a cor.
Eles estouram! Oh sim.

326
00:15:37,979 --> 00:15:40,022
Um pouco mais caro do que eu imaginava.
Mas vale a pena.

327
00:15:40,106 --> 00:15:41,690
Isso é
um movimento de velho pobre.

328
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
Você pega seu dinheiro e coloca em
algo que vale a pena, você não é cafona.

329
00:15:44,402 --> 00:15:46,778
Veja, transferindo todos os nossos
dinheiro nestes Paddy's Dollars...

330
00:15:46,904 --> 00:15:51,199
e depois imprimir mais desses bebês do que
que já tivemos em dinheiro, aumentamos nosso valor.

331
00:15:51,284 --> 00:15:52,659
Merda!

332
00:15:52,744 --> 00:15:55,787
[Dennis] Ah, droga.
Olhar.

333
00:15:55,872 --> 00:15:58,332
Favela completa.
Estamos ferrados.

334
00:15:58,416 --> 00:16:00,959
Espere um minuto. Espere, espere,
espere, espere, espere, espere, cara.

335
00:16:01,044 --> 00:16:04,296
Poderia haver algum
oportunidade real nisso.

336
00:16:04,422 --> 00:16:06,548
Sim? Sim, cara.
Pense nisso, cara.

337
00:16:06,633 --> 00:16:09,384
Em tempos de recessão, o que prospera
mais do que qualquer outra coisa?

338
00:16:09,510 --> 00:16:12,346
Prostitutas. Não- Bem, sim, isso.
Mas isso e bares.

339
00:16:12,472 --> 00:16:14,765
Ah, e bares! Bem, sim!
Certo, porque as pessoas têm que afogar as suas mágoas.

340
00:16:14,891 --> 00:16:16,475
Fique bêbado!
Nós possuímos um bar!

341
00:16:16,559 --> 00:16:18,477
Sim! Então por que não pegamos
esses dólares do Paddy...

342
00:16:18,561 --> 00:16:20,896
e apenas distribuí-los
entre os barracos?

343
00:16:21,022 --> 00:16:23,690
Dessa forma- Certo. Eles compram o
bebida de nós com os dólares.

344
00:16:23,775 --> 00:16:27,069
Certo. Eles ficam sem bebida, então eles
tenho que comprar mais Paddy's Dollars de nós.

345
00:16:27,153 --> 00:16:29,696
Criando assim o autossustentável
economia que procurávamos.

346
00:16:29,781 --> 00:16:31,281
Estimula a nossa economia.

347
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
É isso que Dave e Buster fazem.
Me dê um aqui.

348
00:16:33,409 --> 00:16:34,868
Bum.
Bum!

349
00:16:34,994 --> 00:16:38,038
Quem quer algum dinheiro de graça, barraco?
[Rindo]

350
00:16:42,168 --> 00:16:45,587
Quando as pessoas param de comprar aspirador
produtos de limpeza e facas de porta em porta,

351
00:16:45,672 --> 00:16:47,589
isso pode significar apenas
uma coisa, Deandra.

352
00:16:47,715 --> 00:16:50,967
Que você desperdiçou todo o meu dinheiro
em uma ideia muito estúpida? Não!

353
00:16:51,052 --> 00:16:53,595
Adeus, recessão,
Olá, depressão.

354
00:16:53,680 --> 00:16:57,432
Você tem muita sorte de estar com
alguém tão resiliente quanto Frank Reynolds.

355
00:16:57,517 --> 00:17:00,769
Você tentou se matar dois
vezes nas últimas 24 horas, Frank!

356
00:17:00,853 --> 00:17:04,272
Ouça, um parceiro meu ligou.
Ele tem um ótimo plano.

357
00:17:04,357 --> 00:17:06,400
Este é o homem
quem vai nos tornar ricos.

358
00:17:06,526 --> 00:17:07,651
Este é o homem?
Sim.

359
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
Este homem mora em uma caixa de papelão!
Os tempos estão difíceis.

360
00:17:10,154 --> 00:17:11,780
Maldição.
Ei!

361
00:17:11,864 --> 00:17:13,907
Ei!
[grunhidos]

362
00:17:13,991 --> 00:17:15,909
Obrigado por conseguir
aqui embaixo tão rápido.

363
00:17:16,035 --> 00:17:17,369
É Charlie?
[Rindo] Ei, Charlie!

364
00:17:17,453 --> 00:17:19,371
Charlie é
seu novo parceiro de negócios?

365
00:17:19,455 --> 00:17:22,290
Sim. Bem, o que você quer?
Somos bons em situações difíceis.

366
00:17:22,375 --> 00:17:24,876
Isso mesmo. Tudo bem.
Você está pronto para fazer isso? Você entendeu.

367
00:17:25,002 --> 00:17:26,670
Ok, vamos! Vamos!
Você é o homem com o plano.

368
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Deandra, isso vai funcionar.

369
00:17:28,840 --> 00:17:32,300
[Grunhindo] Lá vamos nós.
Veja isso.

370
00:17:32,385 --> 00:17:35,429
- Deleite seus olhos.
- Aqui vamos nós!

371
00:17:35,513 --> 00:17:37,639
- [Charlie grita]
- Que diabos é isso?

372
00:17:37,724 --> 00:17:42,519
Estes são caranguejos!
Caranguejos frescos e locais de escoamento de Delaware.

373
00:17:42,603 --> 00:17:44,312
Esses não parecem
qualquer coisa como caranguejos.

374
00:17:44,397 --> 00:17:46,898
Huh? Sim, bem- Eles
parecem escorpiões marinhos.

375
00:17:46,983 --> 00:17:49,234
Não existe algum tipo de, tipo,
escoamento de esgoto por aqui?

376
00:17:49,318 --> 00:17:53,447
Sim, há um escoamento de esgoto muito ruim,
mas, você sabe, os caranguejos são à prova de esgoto!

377
00:17:53,531 --> 00:17:55,907
E à prova de depressão.
As pessoas precisam comer.

378
00:17:55,992 --> 00:17:58,118
Nós vamos vender isso
na rua.

379
00:17:58,202 --> 00:18:00,495
- Somos caranguejos agora.
- Caranguejo.

380
00:18:00,580 --> 00:18:01,913
Somos caranguejos agora?
Sim!

381
00:18:01,998 --> 00:18:03,415
Você nos quer
para se tornarem pessoas caranguejo?

382
00:18:03,541 --> 00:18:04,916
Esse é o seu novo plano de negócios?
Sim...

383
00:18:05,001 --> 00:18:07,836
[Telefone tocando] Sim.
Estou recebendo uma ligação.

384
00:18:07,920 --> 00:18:10,046
Nós viveremos e morreremos
pelo caranguejo, Dee!

385
00:18:10,131 --> 00:18:12,340
Nós vamos comer
a gordura do mar.

386
00:18:12,425 --> 00:18:15,761
Ajude-me a jogar alguns desses bebês de volta, porque
legalmente não temos permissão para comê-los.

387
00:18:15,845 --> 00:18:18,764
Ah, muito obrigado!
Obrigado. Ótimas notícias!

388
00:18:18,848 --> 00:18:21,099
Vamos!
Esqueça os caranguejos! OK.

389
00:18:22,268 --> 00:18:25,145
- Foi um prazer fazer negócios com você.
- Tudo bem, barraco!

390
00:18:25,271 --> 00:18:26,855
Apreciá-lo! Tudo bem.
Divirtam-se.

391
00:18:26,981 --> 00:18:28,356
Bum!
OK.

392
00:18:28,483 --> 00:18:29,775
Ei!
Nós fizemos isso.

393
00:18:29,859 --> 00:18:31,985
Acho que fizemos cada um
dos nossos Paddy's Dollars de volta.

394
00:18:32,111 --> 00:18:35,113
Você está certo. Criando assim o
economia autossustentável que procurávamos.

395
00:18:35,239 --> 00:18:37,282
Isso mesmo.
Quanto dinheiro novo ganhamos?

396
00:18:37,408 --> 00:18:39,242
Dinheiro fresco?
Sim.

397
00:18:39,327 --> 00:18:41,870
Uh, bem, zero. Zero, se você estiver
falando sobre a moeda dos EUA.

398
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
As pessoas realmente não pareciam
interessado em gastar nada disso.

399
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Tudo bem.

400
00:18:46,292 --> 00:18:48,251
Então, quando eles correm
fora da bebida,

401
00:18:48,336 --> 00:18:50,712
eles voltarão e eles
tenho que comprar mais Paddy's Dollars.

402
00:18:50,797 --> 00:18:53,423
Certo. Isso pressupõe, é claro, que
eles vão voltar aqui e beber.

403
00:18:53,508 --> 00:18:56,551
Eles vão porque nós vamos
redistribuí-los para os barracos,

404
00:18:56,636 --> 00:19:00,180
garantindo assim que eles voltem
entrando, mantendo o dinheiro em movimento.

405
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Bem, não, se apenas redistribuirmos estes,
então as pessoas continuarão a beber de graça.

406
00:19:03,142 --> 00:19:05,852
OK.
Como isso funciona, Mac?

407
00:19:05,937 --> 00:19:07,729
O dinheiro continua se movendo
em um círculo.

408
00:19:07,814 --> 00:19:11,274
Mas... Mas não temos dinheiro.
Tudo o que temos é isso.

409
00:19:13,152 --> 00:19:14,986
Como isso funciona, cara?
Não sei. Achei que você soubesse.

410
00:19:15,071 --> 00:19:17,697
Eu pensei que você- O quê?
Achei que você estava por dentro disso!

411
00:19:17,824 --> 00:19:20,700
Foi você quem elaborou o plano!
Eu criei esse plano?

412
00:19:20,827 --> 00:19:24,871
Ontem à noite, cara, com o DandB Power Card
e o- Oh, eu desmaiei naquela noite.

413
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Merda, cara! Eu tenho acompanhado
sua liderança! Ah, Jesus.

414
00:19:27,416 --> 00:19:31,670
Ah Merda. Ok, então temos
sem dinheiro e sem inventário.

415
00:19:31,754 --> 00:19:34,756
Ainda há algo que podemos fazer.
Isso ainda é um negócio de alguma forma.

416
00:19:34,841 --> 00:19:38,593
Como o DandB faz isso? Eles têm um sistema complicado.
Não consigo começar a entender isso.

417
00:19:38,678 --> 00:19:41,346
Como é que um sistema autossustentável
economia funciona?

418
00:19:41,472 --> 00:19:46,059
Não entendo como funciona a economia dos EUA,
muito menos algum tipo de autossustentável.

419
00:19:46,143 --> 00:19:48,019
eu não entendo
como funcionam as finanças.

420
00:19:48,104 --> 00:19:49,563
Tiros para todos!

421
00:19:49,647 --> 00:19:54,025
O governo está me reembolsando
todo o dinheiro que perdi!

422
00:19:54,110 --> 00:19:56,903
Eu amo este país!
Querida, estou de volta!

423
00:19:57,029 --> 00:20:00,532
Espere, você conseguiu um resgate?
Sim, você sabe disso, amigo!

424
00:20:00,616 --> 00:20:04,452
Você pode nos resgatar, Frank?
Porque estamos meio ferrados aqui.

425
00:20:04,537 --> 00:20:07,289
Vou te dizer uma coisa.
Vamos discutir isso com bifes e Skee-Ball.

426
00:20:07,373 --> 00:20:09,249
Oh!
[Rindo, gritando]

427
00:20:09,375 --> 00:20:11,251
Ei, resgates por toda parte!
EUA.!

428
00:20:11,377 --> 00:20:13,461
EUA.! EUA.!
Eu amo este país!

429
00:20:13,546 --> 00:20:15,463
[Charlie] Carne de caranguejo!
Carne de caranguejo! EUA.! EUA.!

430
00:20:15,548 --> 00:20:17,799
- Carne de caranguejo!
- Carne de caranguejo!

431
00:20:17,884 --> 00:20:20,468
Uh, vocês não acham que são
indo para a casa de Dave e Buster, e você?

432
00:20:20,553 --> 00:20:22,345
Uh-
O quê?

433
00:20:59,425 --> 00:21:02,302
[Vozes falando ao contrário]

434
00:21:07,266 --> 00:21:08,266
INGLÊS - EUA -PSDH